1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
LE COFFRE
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
[musique menaçante]
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
[fort cliquetis]
5
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
[le tonnerre gronde]
6
00:00:42,083 --> 00:00:45,420
[le téléphone bourdonne]
7
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
[le tonnerre gronde]
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
[le téléphone bourdonne]
9
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[la ligne téléphonique sonne]
10
00:01:01,352 --> 00:01:03,831
[voix automatisée] Le numéro
vous avez composé le numéro n'est pas joignable.
11
00:01:03,855 --> 00:01:06,107
À la tonalité, veuillez enregistrer votre message.
12
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
[tonalité de déconnexion]
13
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
[les clés claquent]
14
00:01:08,902 --> 00:01:11,863
Tu pourrais inventer une excuse décente
avant d'aller chez lui !
15
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Vous ne pouvez pas faire irruption là-dedans.
16
00:01:15,033 --> 00:01:16,033
Bougez maintenant.
17
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
Je n'ai pas le temps de discuter
avec un faux mari.
18
00:01:26,836 --> 00:01:27,836
[la porte claque]
19
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
[le tonnerre gronde]
20
00:01:53,404 --> 00:01:55,406
[jeu de musique de piano douce]
21
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
[le tonnerre gronde]
22
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
[la douce musique de piano continue]
23
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
[la femme respire fortement]
24
00:02:24,477 --> 00:02:26,646
[reniflant]
25
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
- [sirène hurlant]
- [haletant]
26
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
[le tonnerre gronde]
27
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
[la douce musique de piano continue]
28
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
[la musique s'estompe]
29
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
- [le tonnerre gronde]
- [la porte se ferme]
30
00:03:39,427 --> 00:03:40,637
Allez-y, dites-le.
31
00:03:41,179 --> 00:03:43,056
Il vaudrait mieux que ce soit une confession.
32
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
Qu'a dit In-ji ?
33
00:03:48,811 --> 00:03:51,147
Que j'avais inséré des caméras dedans ?
34
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Eh bien, oui, c'est vrai.
35
00:03:56,194 --> 00:03:58,594
Désolé. Je ne savais pas que c'était un crime
de t'observer ainsi.
36
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
Je n'avais pas le choix. Je devenais fou.
37
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
Écoute, je voulais qu'on se remette ensemble.
38
00:04:04,535 --> 00:04:06,704
J'avais juste besoin de te voir désirer,
tu sais?
39
00:04:08,164 --> 00:04:10,875
J'ai toujours envie de moi,
même quand In-ji était près de toi.
40
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
Êtes-vous en train de dire que vous avez fait ça ainsi
41
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
toi et moi pourrions être à nouveau ensemble ?
42
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
Tu as dit aux médecins
pour sauver la vie de l'enfant, sachant que je mourrais,
43
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
alors que j'étais amené au bloc opératoire.
44
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Comment as-tu pu me faire ça ?
45
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
Comment la douce Jeong-won a-t-elle pu faire ça ?
46
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
Quand tu es entré dans la rue ce jour-là,
47
00:04:41,864 --> 00:04:43,992
Je t'ai blâmé et je voulais que tu le saches.
48
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
Je me sentais horrible
49
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
pour notre enfant.
50
00:04:55,795 --> 00:04:57,463
Tout ce que je voulais, c'était mourir avec.
51
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
Après être tombée enceinte,
chaque putain de jour, chaque seconde, c'était l'enfer.
52
00:05:02,969 --> 00:05:05,930
C'était comme si j'étais soudainement le plus
personne inutile dans le monde entier.
53
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
J'étais en train de dépérir
54
00:05:07,807 --> 00:05:10,560
parce que j'avais peur de devoir accoucher
pour cet enfant plus que la mort.
55
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
Mais toi... [sanglote doucement]
56
00:05:12,854 --> 00:05:13,854
... tu étais juste excité.
57
00:05:13,896 --> 00:05:16,733
Ça te donnait
un nouveau sens du but. [renifle]
58
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
Tout d'un coup, j'étais
59
00:05:18,735 --> 00:05:21,696
un appendice mou
porter votre enfant, rien de plus.
60
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
61
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit, hein ?!
62
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
Tu aurais dû me le dire
tu n'étais pas fait pour ça !
63
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Et j'aurais toujours été hanté
vu à quel point tu étais déçu.
64
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
Les mamans sont seulement censées leur demander
Il faut d'abord sauver l'enfant, n'est-ce pas ?
65
00:05:36,002 --> 00:05:37,795
Et je me détestais aussi à ce moment-là.
66
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
Bientôt, j'ai voulu
rien de maternel en moi pour mourir.
67
00:05:53,478 --> 00:05:56,898
Je me suis reproché de ne pas comprendre
comment tu te sentais à l'époque.
68
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
Je pensais que j'étais
un idiot totalement impliqué.
69
00:06:02,028 --> 00:06:03,188
C'est comme ça que j'ai géré ça.
70
00:06:04,113 --> 00:06:05,615
Et je pensais que tout cela disparaîtrait
71
00:06:05,698 --> 00:06:08,159
si toi et moi pouvions être ensemble
comme nous le faisions.
72
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Mais comment as-tu pu
73
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
faire ce que mon père nous a fait ?
74
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
J'avais peur. Je ne savais pas quoi faire.
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,258
Je n'avais pas le même genre
de pouvoir sur toi comme j'en avais l'habitude.
76
00:06:25,760 --> 00:06:26,844
Jeong-won,
77
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
nous sommes toujours complices, non ?
78
00:06:31,516 --> 00:06:34,852
J'ai tué notre enfant,
et tu as tué ta mère, n'est-ce pas ?
79
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
Puisque nous avons tous les deux fait des choses horribles,
peut-être que nous pourrons expier ensemble.
80
00:06:39,690 --> 00:06:41,442
Nous deux. Hmm?
81
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
Tu es dément, Seo-yeon.
82
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
Je vais expier.
83
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Mais pas à vos côtés.
C'est fini pour de bon maintenant.
84
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
[le tonnerre gronde]
85
00:07:19,814 --> 00:07:20,940
[la porte s'ouvre]
86
00:07:21,899 --> 00:07:23,151
- [sanglots]
- [la porte se ferme]
87
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
[gémissements]
88
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
[pleurer]
89
00:07:36,789 --> 00:07:38,416
[musique sombre de piano jouant]
90
00:07:38,499 --> 00:07:40,501
[les pleurs continuent]
91
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
[la musique sombre du piano continue]
92
00:08:26,964 --> 00:08:28,382
Tu veux sortir de la ville ?
93
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
[la musique sombre du piano continue]
94
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
[la musique sombre du piano continue]
95
00:08:57,411 --> 00:08:58,454
[halètement]
96
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
[le tonnerre gronde]
97
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
[halètement]
98
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
[la musique sombre du piano continue]
99
00:09:16,138 --> 00:09:17,723
[la musique s'estompe]
100
00:09:20,893 --> 00:09:23,187
[des pas approchent]
101
00:09:34,699 --> 00:09:37,868
Je suis sûr que vous saviez qu'il y avait des caméras.
Pourquoi es-tu resté silencieux ?
102
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
Eh bien, je veux dire,
Je ne savais pas comment te l'annoncer.
103
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
J'aurais dû m'en occuper.
Je ne voulais pas que tu le saches.
104
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
Je suis désolé de t'avoir caché ça.
105
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
J'en ai marre des excuses.
106
00:09:53,926 --> 00:09:55,566
Tu as fermé les yeux sur tout ça
107
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
parce que tu ne voulais pas
des problèmes dans le mariage.
108
00:09:58,222 --> 00:10:00,141
Tu devrais savoir que je ne l'ai pas ignoré.
109
00:10:01,726 --> 00:10:04,979
En fait, j'ai attrapé Seo-yeon par les cheveux
et je l'ai un peu malmenée.
110
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Vraiment? Tu... tu as frappé Seo-yeon ?
111
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
Je l'ai frappée.
112
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Ces pilules bleues enregistrées sur le disque...
113
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Quand j'ai découvert ce qu'ils étaient, j'ai...
114
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
J'y suis presque allé
fou furieux contre elle, tu sais ?
115
00:10:19,702 --> 00:10:22,663
Si je le voulais, j'aurais pu briser
deux ou trois de ses côtes, donc vous savez.
116
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
Il s'avère que le Jujitsu est payant.
117
00:10:28,419 --> 00:10:29,920
Mec, j'aurais aimé voir ça.
118
00:10:31,631 --> 00:10:33,257
Vous auriez peut-être dû prendre parti.
119
00:10:35,343 --> 00:10:37,345
[musique romantique pour piano]
120
00:10:55,905 --> 00:10:57,823
[rires]
121
00:10:58,699 --> 00:11:00,159
Vous avez réellement attaqué Seo-yeon ?
122
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
[rires] Fou. Tu lui as tiré les cheveux
et lui a donné un coup de poing.
123
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
[les deux rient]
124
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
[la musique romantique au piano continue]
125
00:11:32,525 --> 00:11:34,068
[Jeong-won] C'est toute une famille.
126
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
Je veux aller faire les courses.
127
00:11:47,915 --> 00:11:50,835
On devrait avoir un petit banchan
et quelques froids.
128
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
Nous plaisanterons ensemble au fur et à mesure.
129
00:11:53,546 --> 00:11:55,047
Nous nous dirons : « Avons-nous besoin de tout cela ? »
130
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
Ou : « Ne faisons pas de café moulu.
Les haricots entiers sont bons."
131
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Avez-vous un plat préféré?
132
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Ça te dérangerait si je cuisinais ?
133
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
[la musique s'estompe]
134
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Combien de temps vas-tu rester
vivre dans cette maison ?
135
00:12:20,489 --> 00:12:21,615
Si j'étais toi...
136
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
Allons-y.
137
00:12:37,298 --> 00:12:38,507
Qu'est-ce que c'était, hein ?
138
00:12:38,591 --> 00:12:40,426
"Si j'étais toi..." Tu ferais quoi ?
139
00:12:42,511 --> 00:12:44,388
[rires] Vous savez,
tu ne devrais pas faire ça.
140
00:12:44,472 --> 00:12:46,307
- Arrêtez-vous comme ça.
- [rires]
141
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
[jeu de musique de piano mélodique]
142
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
- Mm.
- Qu'est-ce que c'est?
143
00:12:51,395 --> 00:12:52,313
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
144
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
[la musique mélodique du piano continue]
145
00:13:05,785 --> 00:13:06,827
[In-ji rit]
146
00:13:06,911 --> 00:13:09,121
♪ Tu n'es pas obligé de rester ♪
147
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
♪ Laisse simplement le passé se décomposer ♪
148
00:13:11,582 --> 00:13:15,002
♪ Parce que je sais que ce n'est pas de ta faute ♪
149
00:13:16,420 --> 00:13:19,381
♪ Tu penses que tu n'es pas assez ♪
150
00:13:19,465 --> 00:13:22,426
♪ Mais je sais que nous y arriverons ♪
151
00:13:22,510 --> 00:13:25,387
♪ Évadez-vous simplement des ténèbres ♪
152
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
♪ Je ne te laisserai pas te noyer ♪
153
00:13:29,475 --> 00:13:32,353
♪ Je peux te sortir de l'ombre ♪
154
00:13:32,436 --> 00:13:36,023
♪ Tiens-moi juste la main, et tout ira bien ♪
155
00:13:36,565 --> 00:13:38,192
♪ Tourne-toi ♪
156
00:13:38,734 --> 00:13:39,985
♪ Oh ♪
157
00:13:40,069 --> 00:13:44,073
♪ Bébé, je serai ton sauveur ♪
158
00:13:48,828 --> 00:13:50,746
♪ Et si nous mourons ? ♪
159
00:13:51,372 --> 00:13:56,585
♪ Nous ne pouvons pas être heureux
S'il n'y a rien à perdre ♪
160
00:13:58,963 --> 00:14:00,965
♪ Et si on essayait ♪
161
00:14:01,507 --> 00:14:02,800
♪ Pour rester en vie ? ♪
162
00:14:02,883 --> 00:14:06,345
♪ Serons-nous un jour libérés du passé ? ♪
163
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
164
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
♪ Mm-mm ♪
165
00:14:11,976 --> 00:14:14,937
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
166
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
167
00:14:19,942 --> 00:14:21,777
♪ Mm-mm-mm ♪
168
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
♪ Alors, pourquoi vivons-nous ? ♪
169
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
[la musique s'estompe]
170
00:14:36,166 --> 00:14:38,419
Non, garde ta main là.
Je vais le réchauffer pour toi.
171
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
J'étais sûr de toi dès le premier jour.
172
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
[In-ji] Han Jeong-won est mon mari.
173
00:14:55,185 --> 00:14:56,604
[clics de l'obturateur de la caméra]
174
00:14:56,687 --> 00:14:59,064
[photographe] Très bien.
Regardez par ici, s'il vous plaît.
175
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
Un, deux...
176
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
[clics de l'obturateur de la caméra]
177
00:15:02,610 --> 00:15:05,988
[Jeong-won] Le mausolée,
la cérémonie de remise des diplômes...
178
00:15:07,698 --> 00:15:09,783
Honnêtement, ce fut une journée assez difficile.
179
00:15:11,452 --> 00:15:13,704
J'avais l'impression que tu étais le seul
qui pourrait comprendre
180
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
ce que j'avais vécu.
181
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Si j'avais appris à te connaître à cette époque...
182
00:15:21,837 --> 00:15:24,632
si nous nous étions rencontrés à l'époque,
comment cela se serait-il passé ?
183
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
[Jeong-won soupire]
184
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
[musique mélancolique jouant]
185
00:15:28,427 --> 00:15:31,347
Nous aurions peut-être rompu
ou s'est séparé rapidement.
186
00:15:31,430 --> 00:15:32,723
Je veux dire, qui sait.
187
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Je viens de...
188
00:15:38,520 --> 00:15:40,397
je suis presque certain
je t'aurais reconnu
189
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
même si on se voyait ici et là.
190
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Je ressens quelque chose de fort ici.
191
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Et je sais que je veux être avec toi.
192
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
[soupirs]
193
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
Je veux divorcer.
194
00:16:19,561 --> 00:16:21,647
Nous sommes ici parce que je voulais en finir avec ça.
195
00:16:24,525 --> 00:16:27,695
Ai-je fait... quelque chose de mal ?
196
00:16:27,778 --> 00:16:29,863
Y a-t-il un réel problème ici ?
197
00:16:31,782 --> 00:16:33,867
Jeong-won, ce mariage est un échec.
198
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Et c'est ma faute. J'ai franchi une frontière.
199
00:16:38,914 --> 00:16:40,207
À ce stade, je ne le fais pas...
200
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
je n'ai pas de raison
pour maintenir notre relation,
201
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
donc je devrais
202
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
arrête ça tout de suite.
203
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
[se moque]
204
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Il est temps d'être réel, d'accord ?
205
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Agissant de manière froide et distante...
faire apparaître le manuel.
206
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
C'est un mensonge parce qu'au fond, tu es
désespéré de trouver quelque chose à quoi s'accrocher.
207
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
N'as-tu pas été en train de te marier
208
00:17:04,940 --> 00:17:07,943
parce que tu... tu ne pouvais pas survivre
être seul plus longtemps ?
209
00:17:08,027 --> 00:17:10,237
Nous sommes tous les deux
des êtres humains incroyablement fragiles.
210
00:17:10,320 --> 00:17:11,947
C'est pourquoi nos vies sont en désordre.
211
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Alors, pour une fois, tu arrêterais de parler
à propos des limites et juste...
212
00:17:20,622 --> 00:17:22,416
Admets-le-moi, tu veux ?
213
00:17:26,503 --> 00:17:28,839
Dites-le simplement. Tu tombes amoureux de moi aussi.
214
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Je t'ai dit que j'avais dépassé les limites.
215
00:17:43,937 --> 00:17:47,691
Désolé, cela ne veut pas dire que tu es devenu
une personne importante dans ma vie.
216
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
C'est fini. Comprenez-vous, Jeong-won ?
217
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[vent sifflant]
218
00:18:12,132 --> 00:18:14,051
[jeu de musique de guitare acoustique mélodique]
219
00:18:23,852 --> 00:18:24,937
[l'appareil émet un bip]
220
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
221
00:18:33,237 --> 00:18:36,198
[Jeong-won] Si nous nous étions rencontrés à l'époque,
comment cela se serait-il passé ?
222
00:18:37,407 --> 00:18:39,576
Si j'avais appris à te connaître à cette époque...
223
00:18:41,161 --> 00:18:43,038
Je suis presque certain
Je t'aurais reconnu
224
00:18:43,122 --> 00:18:45,165
même si on se voyait ici et là.
225
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
[Seo-yeon] Bien que, pour une pute à bas loyer,
226
00:18:47,626 --> 00:18:51,088
tu as vraiment une capacité incroyable
pour porter malheur à tout le monde.
227
00:18:52,297 --> 00:18:55,634
[Tae-seong] Voudriez-vous m'accorder votre attention,
In-ji, si j'assassinais Jeong-won ?
228
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
[Seo-yeon] Pourquoi des conneries avec Jeong-won ?
229
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
[In-ji] Ne vous méprenez pas.
Je n'hésite pas par respect pour vous.
230
00:19:00,722 --> 00:19:03,242
[Seo-yeon] Je suppose que tu ne veux pas
Jeong-won va être blessé, n'est-ce pas ?
231
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Tu es un faux. Nous savons que c'est vrai.
232
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
233
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
[homme] Tu es sûr que je peux l'avoir ?
Pourquoi y renoncez-vous ?
234
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Merci d'avoir ouvert tôt
tous ces matins pour que je puisse y aller.
235
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Eh bien, à bientôt.
Espérons que le temps s'éclaircisse.
236
00:19:39,219 --> 00:19:40,219
Euh, non.
237
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
Je serai parti pour de bon.
238
00:19:54,693 --> 00:19:56,236
[la musique s'estompe]
239
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
[Jeong-won] Hé, tu es là-dedans ?
Ouvre la porte, In-ji !
240
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Noh In-ji, tu es là ?
241
00:20:03,535 --> 00:20:04,535
Jésus, tais-toi !
242
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
M. Han ?
243
00:20:11,251 --> 00:20:12,251
[le verrou de la porte émet un bip]
244
00:20:13,003 --> 00:20:14,129
[inspire brusquement]
245
00:20:14,755 --> 00:20:15,839
[expire brusquement]
246
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Tiens ça.
247
00:20:22,387 --> 00:20:23,764
[bip]
248
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
[le verrou de la porte émet un bip]
249
00:20:27,351 --> 00:20:28,351
Bienvenue.
250
00:20:34,024 --> 00:20:35,651
Vous pouvez garder vos chaussures.
251
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
[le verrou de la porte émet un bip]
252
00:20:44,785 --> 00:20:45,911
[la machine à café émet un bip]
253
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
[le café est versé]
254
00:20:58,674 --> 00:21:00,342
Ah. Merci.
255
00:21:03,845 --> 00:21:05,138
Eh bien, tu as l'air normal.
256
00:21:07,891 --> 00:21:10,811
Eh bien, euh, tu... ne me connais pas,
alors pourquoi es-tu...
257
00:21:11,603 --> 00:21:14,398
Eh bien, je suppose que tu es amoureux d'elle,
et ça vous rend dingue.
258
00:21:18,777 --> 00:21:20,529
Pouvez-vous me dire où elle est ?
259
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
[rires]
260
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Tu devrais le savoir. Comment le saurais-je ?
261
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
262
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Je suis sûr qu'elle est quelque part
je m'inquiète pour toi au moment où nous parlons.
263
00:21:29,746 --> 00:21:30,747
[inspire brusquement]
264
00:21:31,748 --> 00:21:33,000
Cherchez-la vous-même.
265
00:21:33,500 --> 00:21:36,003
Elle a fini
avec le propriétaire de cet appartement.
266
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
Hmm. J'apprécie la boisson.
267
00:21:58,900 --> 00:21:59,943
Les tourtereaux, hein ?
268
00:22:01,194 --> 00:22:03,447
- Pourrions-nous faire avancer les choses un peu plus vite ?
- Oui Monsieur.
269
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
Et s'il te plaît, débarrasse-toi
le luminaire cassé dès que possible.
270
00:22:05,574 --> 00:22:06,968
- C'est la priorité.
- Nous y sommes.
271
00:22:06,992 --> 00:22:08,910
- D'accord, merci. Et continuez ainsi.
- Bien sûr.
272
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
Nous devons faire cela rapidement.
273
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
[musique inquiète]
274
00:22:15,208 --> 00:22:16,688
[homme 2] Commençons par le verre.
275
00:22:19,921 --> 00:22:21,923
[la musique inquiète continue]
276
00:22:38,440 --> 00:22:40,442
[la musique s'intensifie]
277
00:22:49,951 --> 00:22:52,513
[homme] Elle a dit qu'elle avait fini de faire du kayak.
J'en avais l'air plutôt sûr.
278
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
Il m'a même donné ses pagaies.
279
00:22:55,749 --> 00:22:59,252
Euh, voudriez-vous simplement tendre la main
si jamais tu la revois par ici ?
280
00:23:02,923 --> 00:23:03,923
[déchirures de papier]
281
00:23:05,300 --> 00:23:06,385
[homme] Bien sûr.
282
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
[soupirs]
283
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
[le téléphone bourdonne]
284
00:23:23,819 --> 00:23:24,986
[le téléphone bourdonne]
285
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM LEE SEON
286
00:23:30,826 --> 00:23:31,826
Euh, bonjour ?
287
00:23:32,160 --> 00:23:33,453
Voici Lee Seon.
288
00:23:33,537 --> 00:23:36,331
Le contrat que vous aviez avec nous
a été écourté. Je suis désolé.
289
00:23:36,832 --> 00:23:38,166
Comme vous le savez peut-être,
290
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
vous avez le droit de demander
dommages financiers de notre part
291
00:23:40,627 --> 00:23:41,670
si vous souhaitez le faire.
292
00:23:42,421 --> 00:23:45,048
[Jeong-won] Oh, non. Je ne ferai pas ça.
293
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
Euh, assure-toi juste
qu'aucun mal ne soit fait à Mme Noh.
294
00:23:50,387 --> 00:23:53,223
Oui. Nous y veillerons, M. Han.
295
00:23:53,306 --> 00:23:55,767
Euh... nous avons parlé tous les deux.
296
00:23:55,851 --> 00:23:57,227
Surtout en tant qu'amis.
297
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
J'aimerais juste en savoir plus sur elle.
298
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Si vous savez où elle pourrait être ou...
299
00:24:03,900 --> 00:24:05,569
comment puis-je la joindre, dites-le-moi s'il vous plaît.
300
00:24:07,612 --> 00:24:09,531
Maintenant que ton contrat est inactif,
301
00:24:09,614 --> 00:24:12,617
je ne peux pas vous donner plus de détails
concernant Noh In-ji, j'en ai peur.
302
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Désolé pour ça.
303
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
[musique de piano pensive jouant]
304
00:24:18,081 --> 00:24:19,124
[tonalité de déconnexion]
305
00:24:28,508 --> 00:24:30,510
[la musique pensive du piano continue]
306
00:24:34,556 --> 00:24:38,226
Eh bien, il ne nous poursuit pas en justice.
Pas de cas de rupture de contrat, pas d'amende.
307
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
C'est un soulagement.
308
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Écoute, j'ai besoin que tu protèges Jeong-won.
309
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Même si ce n'est pas... dans l'intérêt de NM
prendre ce genre de précautions.
310
00:24:49,029 --> 00:24:50,530
C'est étrange, tu fais ça.
311
00:24:51,031 --> 00:24:54,534
Le contrat est conclu pour vous deux.
Vous prenez tous les deux soin l'un de l'autre.
312
00:24:58,663 --> 00:24:59,663
Au revoir.
313
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
Environ deux ans après mon propre mariage,
314
00:25:04,711 --> 00:25:06,588
J'ai failli finir par tuer mon mari.
315
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Quand il fait bon,
316
00:25:13,220 --> 00:25:15,263
Le mariage est une transaction, In-ji.
317
00:25:18,808 --> 00:25:22,103
Pensez-vous que vous êtes... vraiment amoureux ?
318
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
As-tu peur ?
319
00:25:27,192 --> 00:25:29,027
Assez pour mettre fin à votre mariage ?
320
00:25:53,718 --> 00:25:56,471
[Ji-o] Ravi de vous voir ici.
On a l'impression que nous sommes des collègues.
321
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Bienvenue à la triste petite soirée
d'ex rejetés et de rejets.
322
00:26:03,311 --> 00:26:04,938
Il se trouve que j'ai aimé mon mariage.
323
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
Maintenant, grâce à toi, il y a une tache
sur mon disque par ailleurs stellaire.
324
00:26:08,775 --> 00:26:11,152
Et aussi, j'ai des ennuis
avec le COO de l'entreprise.
325
00:26:13,405 --> 00:26:14,656
[le téléphone bourdonne]
326
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
[musique troublante jouée]
327
00:26:34,134 --> 00:26:37,846
[Tae-seong] Bonjour ? Enfin! Pourquoi voudriez-vous
laisser ton téléphone éteint comme ça ?
328
00:26:40,515 --> 00:26:43,768
C'est difficile à ouvrir.
Plus dur que je ne le pensais.
329
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
Il y a une double serrure,
330
00:26:46,438 --> 00:26:48,315
ce qui signifie deux ensembles de combinaisons.
331
00:26:48,398 --> 00:26:49,983
Juste un peu de sécurité supplémentaire.
332
00:26:50,066 --> 00:26:52,193
[rires] C'est sympa, hein ?
333
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
Le coffre, je veux dire.
334
00:26:55,280 --> 00:26:56,656
Je l'ai ici.
335
00:26:57,657 --> 00:26:59,743
Je n'arrive pas à ouvrir ce putain de truc.
336
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Tu veux dire que tu as juste...
337
00:27:04,456 --> 00:27:06,207
Tae-seong, as-tu volé la malle ?
338
00:27:06,958 --> 00:27:08,752
Hmm, je suppose que oui.
339
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Mais maintenant, que dois-je faire ?
340
00:27:12,922 --> 00:27:15,091
Dois-je accepter le contrat
tu te caches à l'intérieur
341
00:27:15,175 --> 00:27:16,593
et le révéler au monde entier ?
342
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Ou devrais-je d'abord tuer Jeong-won ?
343
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
Deux options. Allez, choisis.
344
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Ce contrat est terminé maintenant.
345
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Écoute, je ne suis pas impliqué avec lui.
C'est complètement fini.
346
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
Comment se fait-il ?
347
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
À cause de moi ?
348
00:27:32,776 --> 00:27:33,777
[rires doucement]
349
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Je m'occuperai de Jeong-won. D'accord, In-ji ?
350
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
Le contrat est terminé. D'accord, Tae Seong ?
351
00:27:43,787 --> 00:27:44,954
Pas encore, ce n'est pas le cas.
352
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
Cela n'était pas arrivé auparavant.
353
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Je me souviens de toi
avec ces hommes que tu n'aimais pas.
354
00:27:49,668 --> 00:27:52,212
C'était bien pour nous.
Maintenant, vous ne vous en souciez plus du tout !
355
00:27:52,295 --> 00:27:53,380
[respire profondément]
356
00:27:53,463 --> 00:27:54,714
Je ne supporte pas Jeong-won
357
00:27:54,798 --> 00:27:58,426
et ces fichus costumes pour lesquels tu travailles
dans cette entreprise. Ils m'ont fait ça !
358
00:27:59,427 --> 00:28:02,347
NM essaie de m'engager
à nouveau dans un hôpital psychiatrique.
359
00:28:02,430 --> 00:28:05,600
Peut-être qu'ils essaieront de m'éliminer cette fois.
Qui sait ? Hein ?
360
00:28:05,684 --> 00:28:06,684
[rires]
361
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
Puisqu'on en est arrivé là,
362
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
J'aurai besoin d'un plan de secours. Tu sais ?
363
00:28:13,733 --> 00:28:16,486
S'il te plaît. Je vais... je vais le débloquer pour toi.
364
00:28:17,070 --> 00:28:18,571
[soupirs]
365
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
J'y suis. Où devrions-nous nous rencontrer ?
366
00:28:24,577 --> 00:28:26,579
[la musique troublante continue]
367
00:28:28,164 --> 00:28:29,207
[tonalité de déconnexion]
368
00:28:44,973 --> 00:28:46,975
[la musique troublante continue]
369
00:28:55,233 --> 00:28:57,068
[Ji-o] Seo-yeon. Seo-yeon.
370
00:28:57,152 --> 00:28:59,612
Seo-yeon ! Seo-yeon, réveille-toi !
371
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Faisons un lavage gastrique.
Panel de sang complet. Et appelle les flics.
372
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Hé, réveille-toi, Seo-yeon.
373
00:29:07,328 --> 00:29:10,331
Tu dois te réveiller, Seo-yeon !
Allez, Seo-yeon.
374
00:29:11,332 --> 00:29:12,917
[la musique s'estompe]
375
00:29:18,757 --> 00:29:20,425
[Ji-o] Je suppose que nous en sommes arrivés à ça.
376
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
Est-ce ce que tu voulais ?
377
00:29:27,515 --> 00:29:30,101
Elle a toujours été un peu déséquilibrée,
tu sais?
378
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Elle a dit qu'elle voulait vivre avec toi.
379
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Eh bien, c'est fou.
380
00:29:41,654 --> 00:29:43,374
Tu sais ce qui va
ça lui est arrivé, Jeong-won ?
381
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
Elle fera une overdose juste pour nous prouver quelque chose.
382
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Pouvez-vous vivre avec ça ?
383
00:29:55,251 --> 00:29:57,253
[musique mélancolique jouant]
384
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
Je suppose que je ne peux pas vous convaincre, alors...
385
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
alors vas-y
si c'est ce que tu veux.
386
00:30:14,646 --> 00:30:15,730
Désolé, Ji-o.
387
00:30:20,068 --> 00:30:22,862
Et ne m'appelle pas. Je serai occupé aujourd'hui.
388
00:30:43,925 --> 00:30:45,552
[le moteur de la voiture démarre]
389
00:30:55,270 --> 00:30:56,270
[le verre tinte]
390
00:30:58,982 --> 00:31:00,483
[la musique s'estompe]
391
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Je pensais que je serais à l'aise.
392
00:31:03,027 --> 00:31:04,362
Prenez la chambre ici.
393
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
Agir comme un petit garçon
ça va t'épuiser.
394
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
Nous sommes quittes maintenant, n'est-ce pas ?
395
00:31:14,622 --> 00:31:16,457
[pantalon]
396
00:31:18,418 --> 00:31:21,921
Écoute, je t'ai encore laissé entrer chez moi
parce que je voulais te donner une seconde.
397
00:31:23,256 --> 00:31:25,550
Une seconde pour accepter la dure vérité.
398
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Je me suis toujours demandé pourquoi
Je n'ai pas pu me résoudre à te quitter.
399
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
J'ai réalisé que c'était parce que je te plaignais.
400
00:31:33,057 --> 00:31:34,392
Seo-yeon, écoute.
401
00:31:35,101 --> 00:31:37,020
Il n'y a pas de retour en arrière pour nous.
402
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
Ni l'un ni l'autre de nous.
403
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
[la porte s'ouvre]
404
00:31:51,826 --> 00:31:52,869
[la porte se ferme]
405
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[le verre se brise]
406
00:32:05,089 --> 00:32:07,425
[respirant lourdement]
407
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
[musique entraînante]
408
00:32:13,598 --> 00:32:16,851
[Si-jeong] Attendez. Tu y vas sérieusement ?
Que vas-tu faire tout seul ?
409
00:32:16,935 --> 00:32:19,103
Je vais y aller tout de suite.
Dis-moi où tu es.
410
00:32:20,772 --> 00:32:24,359
Si-jeong... je pense
J'ai tout foiré.
411
00:32:25,693 --> 00:32:26,693
Vous dites...
412
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Peut-être que tout est de ma faute. Tout cela.
413
00:32:31,032 --> 00:32:33,618
Hye-yeong. Do-ha aussi.
414
00:32:34,827 --> 00:32:35,870
Et Jeong-a gagné.
415
00:32:36,955 --> 00:32:39,749
[gémissements] Qu'est-ce que c'est ?
Allez! Cela n'a aucun sens !
416
00:32:40,833 --> 00:32:43,002
Hé, In-ji ! Oh, allez !
417
00:32:43,086 --> 00:32:44,796
In-ji, hé ! Ne dis pas ça !
418
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
[tonalité de déconnexion]
419
00:32:55,473 --> 00:32:56,808
[la ligne téléphonique sonne]
420
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI
421
00:33:04,565 --> 00:33:07,402
[voix automatisée] Le numéro
vous avez composé le numéro n'est pas joignable.
422
00:33:07,485 --> 00:33:08,820
Au ton...
423
00:33:09,904 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI
424
00:33:11,864 --> 00:33:13,199
[le téléphone bourdonne]
425
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
[le téléphone bourdonne]
426
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON
427
00:33:17,578 --> 00:33:19,580
[musique inquiète]
428
00:33:26,379 --> 00:33:28,381
[bruit d'herbe]
429
00:33:54,157 --> 00:33:55,324
[le coffre claque]
430
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Tout seul ce soir ? Tu es courageux, hein ?
431
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Dois-je avoir peur maintenant, Tae-seong ?
432
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Non, pas toi, adorable In-ji.
433
00:34:06,085 --> 00:34:08,713
- Très bien, je vais l'ouvrir pour vous.
- Waouh, ralentis.
434
00:34:08,796 --> 00:34:11,257
Hé, allez. Qu'est-ce qui est pressé ?
Je veux dire, nous venons juste d'arriver.
435
00:34:14,886 --> 00:34:17,597
D'accord. Donc le contrat et le manuel,
tout est là ?
436
00:34:18,306 --> 00:34:19,306
C'est une preuve.
437
00:34:26,689 --> 00:34:28,274
C'est quoi ce regard ? As-tu peur
438
00:34:28,983 --> 00:34:31,569
si tu dis la combinaison,
tu finiras comme Do-ha ?
439
00:34:31,652 --> 00:34:34,197
Tu as peur que les gens le fassent
vous pointer du doigt ?
440
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Tu as l'air plutôt excité à l'idée que je puisse
avoir de sérieux ennuis, Tae-seong.
441
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
Honnêtement, c'est officiel
est de toute façon le meilleur des cas.
442
00:34:42,914 --> 00:34:45,041
Alors je serai la seule chose qu'il te restera.
443
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
[Tae-seong rit]
444
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
Vous l'avez vu à l'époque... avec Do-ha.
445
00:34:55,259 --> 00:34:57,637
En quoi cela vous serait-il bénéfique ?
Pensez-y.
446
00:34:58,679 --> 00:35:01,224
Étant coincé à mes côtés,
partager ma souffrance.
447
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
Il est encore temps de renverser la situation.
448
00:35:08,272 --> 00:35:10,399
Continue ta vie, Tae-seong.
449
00:35:11,150 --> 00:35:14,070
Laisse-moi tranquille,
et je jure que j'oublierai tout ça.
450
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Le truc c'est...
451
00:35:17,573 --> 00:35:19,492
Je ne souffrirai pas comme toi.
452
00:35:21,327 --> 00:35:23,663
Je veux dire, qu'est-ce que ça m'importe si tu es malheureux
453
00:35:23,746 --> 00:35:27,250
et ta vie est en ruine aussi longtemps que
tu restes avec moi pour toujours, In-ji ?
454
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
Cela ressemble à une belle vie.
455
00:35:33,506 --> 00:35:34,799
[rires]
456
00:35:37,885 --> 00:35:39,846
J'ai tué ce pharmacien il n'y a pas si longtemps.
457
00:35:39,929 --> 00:35:42,529
Je suis presque sûr de vous en avoir parlé.
Tu te souviens que j'ai tué quelqu'un ?
458
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
Il s'avère que c'est beaucoup plus facile
que je ne le pensais.
459
00:35:46,269 --> 00:35:49,689
Quant aux flics,
ils n'ont toujours aucune idée de qui l'a fait.
460
00:35:49,772 --> 00:35:51,274
[rires]
461
00:35:52,358 --> 00:35:54,819
[musique troublante jouée]
462
00:35:59,365 --> 00:36:00,449
[les pneus crissent]
463
00:36:04,287 --> 00:36:08,124
[Tae-seong] Je fais du kayak de nuit
avec Mme Noh en ce moment. Envie de nous rejoindre ?
464
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Un cul de fou.
465
00:36:11,085 --> 00:36:12,085
NOH IN-JI
466
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
[la ligne téléphonique sonne]
467
00:36:15,047 --> 00:36:17,884
[voix automatisée] Le numéro
vous avez composé le numéro n'est pas joignable.
468
00:36:17,967 --> 00:36:19,260
[tonalité de déconnexion]
469
00:36:22,388 --> 00:36:24,140
- [les pneus crissent]
- [le moteur rugit]
470
00:36:26,058 --> 00:36:28,477
[la musique troublante continue]
471
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Qu'est-ce qui ne va pas ?
472
00:36:41,199 --> 00:36:43,951
Où est-ce que...
Où as-tu trouvé ça, Tae-seong ?
473
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
Où en penses-tu ?
La maison de Jeong-won. Le placard.
474
00:36:46,829 --> 00:36:47,829
Dans sa chambre.
475
00:36:50,958 --> 00:36:52,418
[une étrange piqûre de musique]
476
00:36:57,215 --> 00:36:58,549
[la musique troublante reprend]
477
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
[Tae-seong] Quel est le problème ?
478
00:37:03,888 --> 00:37:06,265
Eh bien, je ne sais pas.
On dirait que la serrure est bloquée
479
00:37:06,349 --> 00:37:08,809
parce que, euh,
tu as d'abord essayé de rompre.
480
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
Oh, donne-moi une putain de pause.
481
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
Vous devez vous moquer de moi !
Jésus-Christ !
482
00:37:19,987 --> 00:37:23,574
Demain, nous pourrons simplement l'emmener dans un magasin.
Ils s'en occuperont pour nous.
483
00:37:26,535 --> 00:37:28,454
In-ji, tu penses que je suis un imbécile ? Hein?!
484
00:37:28,537 --> 00:37:30,539
[respirant nerveusement]
485
00:37:31,540 --> 00:37:33,376
Allez. Qu'est-ce que tu veux ?
486
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
Tu aurais pu me l'apporter tout de suite.
487
00:37:35,795 --> 00:37:39,465
Et tu aurais dû me l'apporter directement,
mais tu l'as cassé comme un idiot !
488
00:37:42,843 --> 00:37:44,887
[hurle] Bon sang, bon sang !
489
00:37:44,971 --> 00:37:46,138
[grognements]
490
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Oh merde !
491
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
[grognement]
492
00:37:53,187 --> 00:37:54,689
[effort] Ouvrez !
493
00:37:55,231 --> 00:37:56,732
[grognements] Putain de truc !
494
00:37:56,816 --> 00:37:57,817
Putain !
495
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
Veux-tu arrêter avec ces absurdités maniaques
si je suis mort et parti ?
496
00:38:14,125 --> 00:38:15,293
Eom Tae-seong, allons...
497
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
mourons ensemble, nous deux.
498
00:38:21,507 --> 00:38:23,426
Allez. C'est une bonne idée, non ?
499
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
[soupirs]
500
00:38:29,181 --> 00:38:30,349
Eh bien, putain de merde.
501
00:38:31,267 --> 00:38:34,937
Vous avez travaillé sur vos blagues.
Tu m'as vraiment eu pendant une seconde.
502
00:38:35,813 --> 00:38:37,148
[Tae-seong rit]
503
00:38:37,231 --> 00:38:39,817
Hmm, mais nous ne pouvons pas mourir ce soir.
504
00:38:42,903 --> 00:38:44,655
L’option numéro deux est bonne.
505
00:38:44,739 --> 00:38:45,948
[musique entraînante]
506
00:38:46,032 --> 00:38:47,033
Numéro deux ?
507
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
[la musique entraînante continue]
508
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
509
00:39:03,549 --> 00:39:05,551
[jeu de musique électronique remuant]
510
00:39:07,053 --> 00:39:09,472
Hé, In-ji ? In-ji!
511
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Tu sais,
512
00:39:12,850 --> 00:39:15,644
si je devais tuer quelqu'un,
Je retournerais juste à l'hôpital.
513
00:39:16,145 --> 00:39:17,265
[Jeong-won] Pouvez-vous m'entendre ?
514
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Pourquoi fais-tu ça ?
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
515
00:39:20,358 --> 00:39:21,400
[Jeong-won] In-ji !
516
00:39:21,484 --> 00:39:22,693
Juste parce que.
517
00:39:22,777 --> 00:39:25,058
- Il n'y a aucune raison particulière.
- In-ji, où es-tu ?
518
00:39:26,072 --> 00:39:28,300
- [Jeong-won] In-ji, attends !
- [In-ji respire nerveusement]
519
00:39:28,324 --> 00:39:30,284
Chut !
520
00:39:31,827 --> 00:39:33,871
In-ji, est-ce que... tu vas bien ?
521
00:39:33,954 --> 00:39:35,748
Reste en retrait, Jeong-won. Restez en retrait.
522
00:39:35,831 --> 00:39:36,707
[grognements]
523
00:39:36,791 --> 00:39:38,834
[In-ji haletant]
524
00:39:42,630 --> 00:39:43,714
[In-ji crie]
525
00:39:44,423 --> 00:39:46,926
[grognement]
526
00:39:47,676 --> 00:39:48,719
[Tae-seong] Meurs.
527
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
[tous grognant]
528
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
[la musique gonfle]
529
00:39:53,516 --> 00:39:55,518
[respirant nerveusement]
530
00:40:05,069 --> 00:40:07,071
[musique entraînante]
531
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
[tous deux haletants]
532
00:40:12,868 --> 00:40:14,286
[In-ji grogne]
533
00:40:14,370 --> 00:40:16,372
[tous deux haletants]
534
00:40:20,292 --> 00:40:22,294
[In-ji respire frénétiquement]
535
00:40:31,011 --> 00:40:32,054
[Tae-seong grogne]
536
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
[In-ji respire fortement]
537
00:40:36,142 --> 00:40:37,143
[In-ji crie]
538
00:40:37,226 --> 00:40:39,437
[tous deux haletants]
539
00:40:39,520 --> 00:40:42,273
C'est fini. C'est fini.
Tout ira bien.
540
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
J'ai tiré sur Tae-seong.
541
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Je l'ai fait. Je jure que j'ai... j'ai tiré...
542
00:40:47,736 --> 00:40:51,907
[expire brusquement] C'est bon.
Ce qui compte, c'est que vous soyez en sécurité.
543
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
J'ai tiré...
544
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
[In-ji gémit]
545
00:40:56,871 --> 00:40:58,205
[haletant]
546
00:41:00,499 --> 00:41:01,917
[In-ji sanglote]
547
00:41:03,836 --> 00:41:06,755
[In-ji haletant, sanglotant]
548
00:41:09,925 --> 00:41:11,927
[les deux respirent fort]
549
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[In-ji haletant]
550
00:41:19,852 --> 00:41:20,978
[Jeong-won] C'est bon.
551
00:41:21,520 --> 00:41:23,939
[la musique entraînante continue]
552
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
[le moteur démarre]
553
00:41:44,126 --> 00:41:45,544
[la musique s'estompe]
554
00:42:12,071 --> 00:42:13,948
N'y avait-il pas des balles réelles dans l'arme ?
555
00:42:24,792 --> 00:42:28,128
Je pensais que je me suiciderais
si je le laissais chargé, et...
556
00:42:33,050 --> 00:42:34,468
et je suppose que j'aurais dû.
557
00:42:37,972 --> 00:42:39,557
J'aurais dû le tuer moi-même.
558
00:42:41,684 --> 00:42:43,561
[musique mélancolique jouant]
559
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Vous n'aviez aucune raison.
560
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
C'est mon problème, pas le vôtre.
561
00:42:50,985 --> 00:42:53,862
je ne me suis pas mis
au milieu de tout ça pour vous.
562
00:42:54,530 --> 00:42:56,031
Ce n'est tout simplement pas le cas.
563
00:42:58,534 --> 00:43:01,078
Je peux assurer notre sécurité tous les deux. Tout ira bien.
564
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Heureux de l'entendre.
565
00:43:05,082 --> 00:43:07,668
Alors, reste en sécurité, Jeong-won.
Allez-y.
566
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Et je peux gérer le reste, d'accord ?
567
00:43:12,256 --> 00:43:13,256
In-ji...
568
00:43:15,050 --> 00:43:16,468
[soupirs]
569
00:43:17,886 --> 00:43:19,555
Je veux juste que ça finisse.
570
00:43:23,559 --> 00:43:24,559
Je suis...
571
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
tellement fatigué de tout ça.
572
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
[la musique mélancolique continue]
573
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
[soupirs]
574
00:44:20,366 --> 00:44:21,992
[l'homme inspire profondément]
575
00:44:22,076 --> 00:44:25,788
Donc ils étaient vierges,
et tu as tiré en état de légitime défense ?
576
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
[la musique s'estompe]
577
00:44:27,247 --> 00:44:28,791
Eh bien, malgré ce fait,
578
00:44:28,874 --> 00:44:31,627
vous serez toujours facturé
pour possession d'une arme illégale.
579
00:44:31,710 --> 00:44:32,836
Compris ?
580
00:44:35,214 --> 00:44:36,214
Oui.
581
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
[gémissements]
582
00:44:45,557 --> 00:44:46,809
Alors dis-moi,
583
00:44:47,601 --> 00:44:49,478
À votre avis, qui a tué Tae-seong ?
584
00:44:50,187 --> 00:44:52,189
[musique troublante jouée]
585
00:45:06,912 --> 00:45:08,914
[la musique troublante continue]
586
00:45:10,290 --> 00:45:12,918
[crépitement du moteur]
587
00:45:14,086 --> 00:45:16,088
[crépitement du moteur]
588
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Merde.
589
00:45:19,717 --> 00:45:21,343
[grognements]
590
00:45:21,427 --> 00:45:23,679
[les grognements continuent]
591
00:45:24,763 --> 00:45:26,765
[halètements, gémissements]
592
00:45:28,267 --> 00:45:29,601
[hurle]
593
00:45:30,144 --> 00:45:32,354
[respirant frénétiquement]
594
00:45:32,438 --> 00:45:34,440
[musique tendue]
595
00:45:34,523 --> 00:45:36,525
[le bateau approche]
596
00:45:43,699 --> 00:45:45,701
[la musique s'intensifie]
597
00:45:50,706 --> 00:45:52,040
[tranches de lame]
598
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
[la musique tendue continue]
599
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
[la musique tendue gonfle]
600
00:45:59,047 --> 00:46:00,758
[musique troublante jouée]
601
00:46:23,906 --> 00:46:25,574
[Seon] Je ne peux m'empêcher de penser
602
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
tu es le choix idéal
pour cette tâche, Ji-o.
603
00:46:31,914 --> 00:46:35,250
Eom Tae-seong.
Vous pensez pouvoir vous en occuper pour nous ?
604
00:46:36,084 --> 00:46:38,086
[la musique troublante continue]
605
00:46:49,890 --> 00:46:51,016
[la porte s'ouvre]
606
00:46:52,267 --> 00:46:53,352
[la porte se ferme]
607
00:46:55,896 --> 00:46:57,898
[la musique s'apaise]
608
00:47:01,485 --> 00:47:03,654
J'avoue que je me suis trompé sur tout cela.
609
00:47:04,655 --> 00:47:06,281
Je pense que tu êtes celui dont j'ai besoin.
610
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
Je dis que tu as finalement gagné.
611
00:47:29,263 --> 00:47:31,098
[musique inquiète]
612
00:47:31,181 --> 00:47:32,821
La lame n'est généralement pas comme ça, n'est-ce pas ?
613
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
Euh...
614
00:47:37,396 --> 00:47:38,981
Qu'as-tu fait, Ji-o ?
615
00:47:41,525 --> 00:47:42,776
J'ai peur de...
616
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
tué quelqu'un plus tôt.
617
00:47:53,078 --> 00:47:54,746
J'étais gardien pour NM.
618
00:47:55,497 --> 00:47:57,666
[la musique inquiète continue]
619
00:48:01,753 --> 00:48:05,382
J'étais là quand Tae-seong a tué
cet autre gardien il y a des années...
620
00:48:07,259 --> 00:48:08,468
mais je me suis enfui.
621
00:48:08,552 --> 00:48:09,761
[la musique s'estompe]
622
00:48:09,845 --> 00:48:12,598
Cela m'est resté,
et depuis, ça me dérange.
623
00:48:15,350 --> 00:48:17,436
Mais ce n’est pas la seule raison pour laquelle je l’ai fait.
624
00:48:27,696 --> 00:48:29,448
J'ai aimé être marié avec toi.
625
00:48:31,533 --> 00:48:33,827
[musique mélancolique jouant]
626
00:48:35,787 --> 00:48:37,539
Je vais bientôt déménager et te laisser tranquille.
627
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
[la musique mélancolique continue]
628
00:49:05,734 --> 00:49:09,780
[homme] Alors pourquoi Eom Tae-seong avait-il
votre malle est en sa possession, Mme Lee ?
629
00:49:10,280 --> 00:49:11,365
Qui sait ?
630
00:49:11,990 --> 00:49:14,430
J'ai rarement utilisé ce coffre
parce que c'était si difficile à débloquer.
631
00:49:14,993 --> 00:49:17,079
Et c'est pour ça que tu l'as laissé chez Jeong-won ?
632
00:49:17,996 --> 00:49:19,456
Quelque chose comme ça, je suppose.
633
00:49:27,255 --> 00:49:30,425
Il a été tué avec un très long,
arme pointue qui a laissé une blessure précise.
634
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
Il n'y avait qu'un seul trou.
635
00:49:39,101 --> 00:49:41,269
Maintenant, quel genre de son cela fait-il ?
636
00:49:42,604 --> 00:49:44,022
Cela ressemble à une longueur de barre d'armature.
637
00:49:44,106 --> 00:49:46,608
J'ai vu ceux-là aiguisés en pieux
sur les chantiers.
638
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Euh, non.
639
00:49:48,402 --> 00:49:50,445
Plus doux que ça.
Ce serait trop ennuyeux.
640
00:49:52,364 --> 00:49:53,782
Il y a beaucoup de choses comme ça.
641
00:49:55,200 --> 00:49:56,368
[la musique s'estompe]
642
00:49:57,619 --> 00:50:00,664
Je ne sais pas pourquoi tu me demandes
une question aussi spécifique.
643
00:50:09,381 --> 00:50:11,717
S'il n'y a plus de questions,
je peux y aller maintenant ?
644
00:50:11,800 --> 00:50:13,051
Je suis vraiment fatigué.
645
00:50:14,803 --> 00:50:16,888
Eh bien, nous avons déjà examiné
le contenu du coffre.
646
00:50:16,972 --> 00:50:19,659
Tu devrais y jeter un oeil aussi
pour m'assurer que tout est toujours là.
647
00:50:19,683 --> 00:50:21,643
Si tu dis
un objet manque plus tard,
648
00:50:21,727 --> 00:50:23,729
nous ne pourrons pas vous aider, c'est tout.
649
00:50:34,322 --> 00:50:36,324
[musique entraînante]
650
00:51:12,778 --> 00:51:14,780
[la musique entraînante continue]
651
00:51:24,206 --> 00:51:25,332
[la porte se ferme]
652
00:51:25,415 --> 00:51:28,710
Hé, alors l'agent immobilier a dit ça...
c'est un marché d'acheteurs,
653
00:51:28,794 --> 00:51:30,921
et ils devaient
baisser le prix pour le louer.
654
00:51:33,423 --> 00:51:36,802
Prenez bien soin de ces gars.
Vous avez un excellent palmarès dans ce domaine.
655
00:51:38,220 --> 00:51:40,889
Pensez à réduire
la quantité de café que vous buvez.
656
00:51:41,389 --> 00:51:43,058
Arrête de me faire la morale.
657
00:51:43,141 --> 00:51:44,392
Prends soin de toi, d'accord ?
658
00:51:48,730 --> 00:51:49,730
Qu'est-ce qui ne va pas?
659
00:51:50,357 --> 00:51:52,818
Vivrez-vous heureux pour toujours
avec ce connard ?
660
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Qu'est-ce que c'est?
661
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
J'espère que NM vous occupera
avec une autre jeune épouse.
662
00:52:01,076 --> 00:52:02,160
[rires]
663
00:52:03,161 --> 00:52:05,997
J'avais le sentiment que tu connaissais la vérité
à propos de moi depuis le début, In-ji.
664
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
Mon Dieu, tu es autre chose.
665
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
[rires] Tu es le pire.
666
00:52:10,377 --> 00:52:12,217
Eh bien, j'aurais dû juste
sortez-le plus tôt.
667
00:52:12,254 --> 00:52:15,465
Dire que j'ai passé tout ce temps
me battre. Baise-moi.
668
00:52:16,967 --> 00:52:18,009
Je vais y aller.
669
00:52:22,973 --> 00:52:25,100
[Do-dam] "Cela aussi passera."
Ne l'oubliez pas.
670
00:52:25,976 --> 00:52:27,686
C'est tout ce qu'il y a dans la vie conjugale.
671
00:52:28,270 --> 00:52:30,730
Vous pouvez me faire confiance.
J'ai divorcé trois fois.
672
00:52:33,733 --> 00:52:35,735
[musique sentimentale jouant]
673
00:52:42,200 --> 00:52:44,327
[la musique sentimentale continue]
674
00:53:11,313 --> 00:53:12,856
Alors, c'est tout ce que tu as apporté ?
675
00:53:14,107 --> 00:53:16,318
Un chargement complet
c'est tout ce dont vous avez besoin pour un mariage.
676
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Je me demande pourquoi ça ne m'a jamais traversé l'esprit
juste quitter cette maison.
677
00:53:31,625 --> 00:53:32,667
Ai-je eu peur ?
678
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
Je pense que tu es juste paresseux.
679
00:53:38,173 --> 00:53:40,425
Le fait est que déménager demande de la diligence.
680
00:53:41,509 --> 00:53:43,011
Se disputer avec le vieux propriétaire,
681
00:53:44,012 --> 00:53:45,847
achetez un nouveau réfrigérateur, une nouvelle table de cuisine,
682
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
sans parler
il faut trouver les nouveaux rideaux.
683
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Hé, tu es du genre à parler, tu sais.
684
00:53:55,440 --> 00:53:57,275
Parce que si j'étais toi, j'aurais...
685
00:53:58,610 --> 00:54:00,570
J'aurais quitté cet appartement il y a quelque temps.
686
00:54:03,031 --> 00:54:04,031
J'en doute.
687
00:54:04,574 --> 00:54:05,742
[la musique s'estompe]
688
00:54:07,244 --> 00:54:09,996
Alors tu es...
tu vas vraiment démolir cette maison ?
689
00:54:10,914 --> 00:54:11,914
Pourquoi?
690
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Je suppose que je suis trop mou
se disputer avec un vieux propriétaire.
691
00:54:16,378 --> 00:54:18,981
Je sais que je vais en avoir marre de quelque chose de nouveau
et reviens ramper ici,
692
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
donc je dois aller à la racine du problème
et brûlez-le simplement.
693
00:54:36,648 --> 00:54:38,024
[bruit]
694
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Vous allez le démolir de toute façon. Allez.
695
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
[jeu de musique de piano mélodique]
696
00:55:13,476 --> 00:55:15,895
♪ Tu n'es pas obligé de rester ♪
697
00:55:15,979 --> 00:55:18,606
♪ Laisse simplement le passé se décomposer ♪
698
00:55:18,690 --> 00:55:21,526
♪ Parce que je sais que ce n'est pas de ta faute ♪
699
00:55:23,570 --> 00:55:25,655
♪ Tu penses que tu n'es pas assez... ♪
700
00:55:27,657 --> 00:55:29,284
Qu'allais-tu me dire ?
701
00:55:30,618 --> 00:55:32,579
La nuit où tu as dit : "Si j'étais toi".
702
00:55:33,246 --> 00:55:34,246
Était-ce ça ?
703
00:55:34,789 --> 00:55:36,958
Que tu me voulais
sortir de cette maison ?
704
00:55:39,586 --> 00:55:41,338
Vous y avez pensé ?
705
00:55:42,339 --> 00:55:43,819
Est-ce la raison pour laquelle tu fais ça ?
706
00:55:45,884 --> 00:55:47,302
Donc tu ne disais pas ça ?
707
00:55:49,679 --> 00:55:51,306
Je parlais juste...
708
00:55:56,394 --> 00:55:57,937
sur la façon dont vous devriez...
709
00:56:00,607 --> 00:56:01,649
louez-le.
710
00:56:04,194 --> 00:56:06,738
En gros, je disais
J'utiliserais l'argent de la location
711
00:56:06,821 --> 00:56:08,448
voyager si j'étais propriétaire de la maison.
712
00:56:09,199 --> 00:56:10,950
Je ne pensais pas que tu le ferais
quelque chose comme ça.
713
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Ah, je le loue.
714
00:56:16,956 --> 00:56:18,541
♪ Mm-mm ♪
715
00:56:18,625 --> 00:56:21,753
♪ Pourquoi vivons-nous... ♪
716
00:56:23,380 --> 00:56:25,215
Pensez-vous que vous pourriez rester avec moi...
717
00:56:28,593 --> 00:56:30,345
si on se voit plus tard ?
718
00:56:32,639 --> 00:56:36,142
Qui sait ?
Nous pourrions... être destinés à être ensemble.
719
00:56:37,769 --> 00:56:39,229
Je veux dire, probablement pas pour toujours.
720
00:56:40,146 --> 00:56:41,940
Je pourrais faire environ trois décennies.
721
00:56:43,525 --> 00:56:44,567
[In-ji rit]
722
00:56:48,446 --> 00:56:50,657
Et si on se croisait
deux fois de suite ?
723
00:56:50,740 --> 00:56:53,910
♪ Je t'appelle encore et encore... ♪
724
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Écoute, si ça arrive deux fois,
c'est la providence.
725
00:56:57,831 --> 00:57:00,375
♪ Tous les nuages et tempêtes devant nous... ♪
726
00:57:00,458 --> 00:57:01,584
Donc deux fois.
727
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Est-ce que ça ferait l'affaire ?
728
00:57:05,130 --> 00:57:07,090
♪ Tourne-toi ♪
729
00:57:07,173 --> 00:57:08,425
♪ Oh ♪
730
00:57:08,508 --> 00:57:12,262
♪ Bébé, je serai ton sauveur... ♪
731
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
732
00:57:17,267 --> 00:57:19,352
♪ Et si nous mourons... ♪
733
00:57:20,728 --> 00:57:23,606
J'ai besoin que tu saches ça
peu importe ce que l’avenir nous réserve.
734
00:57:27,485 --> 00:57:29,320
♪ Et si on essayait ♪
735
00:57:29,946 --> 00:57:31,281
♪ Pour rester en vie ? ♪
736
00:57:31,364 --> 00:57:34,951
♪ Serons-nous un jour libérés du passé ? ♪
737
00:57:35,034 --> 00:57:37,954
♪ Tu sais que je suis ton sauveur ♪
738
00:57:38,037 --> 00:57:40,248
♪ Te tenant si près... ♪
739
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
[la musique se termine]
740
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
UN CADAVRE DÉCOUVERT AU LAC
UN SUSPECT DE MEURTRE PLACÉ EN GARDE À VUE
741
00:58:15,909 --> 00:58:18,912
- [musique stimulante]
- [les journalistes réclament]
742
00:58:20,955 --> 00:58:22,957
[clic des obturateurs de la caméra]
743
00:58:30,965 --> 00:58:31,966
[tonalité de connexion]
744
00:58:32,050 --> 00:58:33,176
[la ligne téléphonique sonne]
745
00:58:36,221 --> 00:58:38,306
Salut. M. Choi, écoutez.
746
00:58:39,432 --> 00:58:40,767
Je pense que j'ai un cas pour vous.
747
00:58:55,615 --> 00:58:58,618
Yoon-a m'a demandé de m'enregistrer
sur la rénovation. C'est pourquoi je suis ici.
748
00:58:58,701 --> 00:59:00,703
Vous n'avez pas besoin de vous expliquer.
749
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Je sais, mais... je n'y peux rien.
Vous le savez.
750
00:59:04,499 --> 00:59:05,833
[la musique s'estompe]
751
00:59:07,502 --> 00:59:09,629
Ji-o et moi renouvelons notre contrat.
752
00:59:10,129 --> 00:59:12,340
Et j'embauche un avocat de premier ordre.
753
00:59:17,679 --> 00:59:18,679
Seo-yeon.
754
00:59:22,100 --> 00:59:24,394
Je pensais que j'étais étouffé,
et c'était de ta faute.
755
00:59:25,979 --> 00:59:27,313
Mais maintenant je pense que j'étais
756
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
te retenant de ce que tu voulais.
757
00:59:32,193 --> 00:59:34,487
Je n'ai jamais expliqué
pourquoi les choses ne fonctionnaient pas.
758
00:59:34,571 --> 00:59:36,155
J'aurais dû être honnête.
759
00:59:39,242 --> 00:59:40,451
Eh bien, j'étais le méchant.
760
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
C'est comme ça que j'ai fini avec toi.
761
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Cela blesse moins ma fierté de penser ça.
762
00:59:58,720 --> 01:00:01,139
[jeu de musique de guitare acoustique mélodique]
763
01:00:15,320 --> 01:00:17,405
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
764
01:00:28,166 --> 01:00:30,543
Momo. Hé, Mo. Momo.
765
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Tu as sommeil, hein ?
766
01:00:32,795 --> 01:00:33,963
[rires]
767
01:00:34,839 --> 01:00:36,424
Hé, Cookie.
768
01:00:36,507 --> 01:00:38,593
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
769
01:01:25,973 --> 01:01:27,141
[soupirs]
770
01:01:30,311 --> 01:01:31,521
Ouais, je suis seul.
771
01:01:34,565 --> 01:01:36,651
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
772
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
ITÉRATION
773
01:02:02,301 --> 01:02:04,303
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
774
01:02:04,387 --> 01:02:06,472
[une femme dans le film respire fortement]
775
01:02:10,184 --> 01:02:11,602
[hurle]
776
01:02:11,686 --> 01:02:12,895
[haletant craintivement]
777
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
RÉALISÉ PAR NOH SU-HWAN
SCÉNARISTE DE YANG JEONG-WON
778
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSIQUE DE HAN JEONG-WON
779
01:02:35,334 --> 01:02:36,794
[la musique s'estompe]
780
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
[le téléphone sonne]
781
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
[le téléphone sonne]
782
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Quoi ?
783
01:02:57,523 --> 01:02:58,524
[Hyeon-cheol] Hé, mec.
784
01:02:58,608 --> 01:03:01,152
Le film est finalement sorti.
Seulement dix mois de retard.
785
01:03:01,235 --> 01:03:02,487
Les critiques sont tièdes.
786
01:03:03,279 --> 01:03:04,113
C'est logique.
787
01:03:04,197 --> 01:03:07,825
Est-ce que quelqu'un va réellement au théâtre
regarder des films d'horreur de série B de nos jours ?
788
01:03:08,618 --> 01:03:11,204
Je sais que tu ne pêches pas,
alors arrête de te morfondre, d'accord ?
789
01:03:11,287 --> 01:03:13,289
- Revenez au travail.
- Je ne suis pas au lac.
790
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Reviens ici, mec.
Je pense que ma femme me quitte.
791
01:03:18,252 --> 01:03:19,253
Pas aussi grave que vous le pensez.
792
01:03:20,713 --> 01:03:21,713
[tonalité de déconnexion]
793
01:03:27,637 --> 01:03:30,077
- [Hyeon-cheol] Qu'est-ce que c'est déjà ?
- [Yoon-a] Documents de divorce.
794
01:03:30,681 --> 01:03:32,809
Je les ai remplis
un peu chaque jour.
795
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
Pourquoi ça ?
796
01:03:33,810 --> 01:03:36,970
La seule façon pour moi d'obtenir de l'espace est de prendre
vous et les enfants hors de l'équation.
797
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
Comment ça tu n'as pas de place ?
798
01:03:38,231 --> 01:03:41,234
Je t'ai donné des droits exclusifs
aux toilettes parce que tu es constipé.
799
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Tu penses que j'ai de la place ?
800
01:03:43,444 --> 01:03:46,124
Vous avez un nom, n'est-ce pas ?
Oh Hyeon-cheol. Vous avez un travail, n'est-ce pas ?
801
01:03:46,697 --> 01:03:49,283
Et moi? Je n'ai rien.
Je ne suis qu'une mère et ta femme.
802
01:03:49,367 --> 01:03:51,744
Vous avez un beau bureau
avec une plaque et un grand bureau.
803
01:03:52,245 --> 01:03:55,957
J'ai un grand cercle d'amis,
et personne d'autre n'est marié, tu sais ça ?
804
01:03:56,040 --> 01:03:57,640
Ils sont tous heureux et font des choses incroyables.
805
01:03:57,708 --> 01:04:00,588
Pendant ce temps, je n'ai rien accompli.
Je ne sais pas où va ma vie.
806
01:04:01,379 --> 01:04:02,379
Et je comprends, d'accord ?
807
01:04:02,421 --> 01:04:05,383
Quelqu'un doit élever les enfants
et prends soin d'eux. Je sais que.
808
01:04:06,425 --> 01:04:07,844
[respire fortement]
809
01:04:08,845 --> 01:04:10,012
C'est juste que... je...
810
01:04:11,681 --> 01:04:12,932
[sanglots]
811
01:04:14,642 --> 01:04:18,187
Je ne pense tout simplement pas que je suis heureux
avec ce choix du tout, et...
812
01:04:18,771 --> 01:04:19,856
[pleurer]
813
01:04:20,940 --> 01:04:21,941
[soupirs]
814
01:04:22,733 --> 01:04:26,529
Peut-être que tu devrais subir un traitement au laser.
Je vais te donner une carte.
815
01:04:26,612 --> 01:04:27,692
La mienne, pas la carte d'entreprise.
816
01:04:27,738 --> 01:04:30,324
Pourquoi ne pouvons-nous même pas avoir
une conversation sérieuse ?
817
01:04:30,992 --> 01:04:33,035
N'en êtes-vous pas capable ?!
818
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Ouah. Seulement 3 000 ?
819
01:04:36,706 --> 01:04:38,833
Je peux t'en donner beaucoup plus, tu sais.
820
01:04:38,916 --> 01:04:40,668
C'est d'accord. Ce montant est bien.
821
01:04:41,168 --> 01:04:44,255
Un peu bizarre
refuser une meilleure offre, hmm ? [rires]
822
01:04:44,964 --> 01:04:46,257
Pas de cadavres ici, n'est-ce pas ?
823
01:04:47,341 --> 01:04:48,217
[la femme ricane]
824
01:04:48,301 --> 01:04:49,969
Je plaisante. Voilà.
825
01:04:50,052 --> 01:04:51,304
[la femme rit]
826
01:04:51,387 --> 01:04:52,680
- Merci.
- Passe une bonne journée.
827
01:04:52,763 --> 01:04:54,765
[femme] Oh ouais. Vous pariez. Je le fais toujours.
828
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
Quelle beauté. Mon Dieu. Mm!
829
01:04:58,144 --> 01:04:59,312
[la femme siffle]
830
01:04:59,395 --> 01:05:02,023
Qu'est-ce que je vais faire de toi, hein ?
831
01:05:02,982 --> 01:05:05,359
Quelle conception incroyable. Mm.
832
01:05:05,443 --> 01:05:06,527
[la femme rit]
833
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMÉRICAIN 3 000 WON
834
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
[femme] Merci beaucoup. Apprécier.
835
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
[In-ji] Bonne journée.
836
01:05:49,528 --> 01:05:51,530
[musique pop romantique en cours de diffusion]
837
01:07:25,374 --> 01:07:27,376
[la musique pop romantique continue]
838
01:07:44,143 --> 01:07:47,646
Euh... j'emmenais juste mon chat
chez le vétérinaire.
839
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
Une de ses pattes était un peu douloureuse, et...
840
01:07:52,151 --> 01:07:54,653
Oh, c'est vrai. J'ai un...
J'ai quelques chats maintenant.
841
01:07:56,113 --> 01:07:57,113
Oh.
842
01:08:00,201 --> 01:08:01,619
Tout va bien ?
843
01:08:05,915 --> 01:08:07,416
C'était assez effrayant.
844
01:08:09,710 --> 01:08:11,462
J'ai vu ton film.
845
01:08:14,256 --> 01:08:16,050
Tu vois le générique, par hasard ?
846
01:08:18,219 --> 01:08:19,887
C'est la seule raison pour laquelle j'y suis allé.
847
01:08:29,897 --> 01:08:31,190
C'est le numéro un, In-ji.
848
01:08:34,568 --> 01:08:36,237
Notre première rencontre fortuite.
849
01:08:45,162 --> 01:08:47,123
Encore une chose à faire avant de réussir.
850
01:08:49,667 --> 01:08:50,667
Ouais.
851
01:08:53,754 --> 01:08:55,756
[la musique pop romantique continue]
852
01:09:13,065 --> 01:09:15,067
[la musique pop romantique continue]
853
01:11:12,434 --> 01:11:14,728
[la musique s'estompe]